callado


callado
adj.
1 quiet, tranquil, silent, close-lipped.
Ella es muy callada She is very quiet
2 soft, hushed, soft-sounding.
3 unsaid.
past part.
past participle of spanish verb: callar.
* * *
callado
participio pasado
1→ {{link=callar}}callar
adjetivo
1 (silencioso) silent, quiet
2 (reservado) reserved, quiet
\
FRASEOLOGÍA
más callado,-a que un muerto familiar as quiet as a mouse
tener algo callado to keep something quiet
¡eso lo tenías bien callado! you really kept that one quiet!
* * *
(f. - callada)
adj.
quiet, silent
* * *
ADJ
1) [carácter] quiet, reserved
2) (=silencioso) quiet

todo estaba muy callado — everything was very quiet

tener algo callado — to keep quiet about sth, keep sth secret

¡qué callado te lo tenías! — you kept pretty quiet about it!

más callado que un muerto — as quiet as a mouse *

pagar para tener callado a algn — to pay to keep sb quiet, pay for sb's silence

nunca te quedas callado — you always have an answer for everything

* * *
-da adjetivo [estar] quiet

estuvo callado durante toda la reunión — he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting

lo escucharon callados — they listened to him in silence

para callado — (Chi fam) <contar> in secret

tener algo callado or calladito — to keep something quiet

* * *
= muted, subdued, quiet [quieter -comp., quietest -sup.], reserved.
Ex. In more muted fashion the universities have displayed a similar interest.
Ex. Male librarians believed the public's image of themselves to be more submissive, meek, nervous, effeminate, reserved, following, subdued and less approachable, athletic, and attractive than the undergraduate sample actually saw them.
Ex. Properly read, live literature -- even the quietest or most light-hearted -- may be disturbing, may subvert our view of life.
Ex. Male librarians believed the public's image of themselves to be more submissive, meek, nervous, effeminate, reserved, following, subdued and less approachable, athletic, and attractive than the undergraduate sample actually saw them.
----
* estar callado = keep + quiet.
* mantenerse callado = keep + quiet.
* * *
-da adjetivo [estar] quiet

estuvo callado durante toda la reunión — he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting

lo escucharon callados — they listened to him in silence

para callado — (Chi fam) <contar> in secret

tener algo callado or calladito — to keep something quiet

* * *
= muted, subdued, quiet [quieter -comp., quietest -sup.], reserved.

Ex: In more muted fashion the universities have displayed a similar interest.

Ex: Male librarians believed the public's image of themselves to be more submissive, meek, nervous, effeminate, reserved, following, subdued and less approachable, athletic, and attractive than the undergraduate sample actually saw them.
Ex: Properly read, live literature -- even the quietest or most light-hearted -- may be disturbing, may subvert our view of life.
Ex: Male librarians believed the public's image of themselves to be more submissive, meek, nervous, effeminate, reserved, following, subdued and less approachable, athletic, and attractive than the undergraduate sample actually saw them.
* estar callado = keep + quiet.
* mantenerse callado = keep + quiet.

* * *
callado -da
adjective
A [ ESTAR] (silencioso) quiet
estuvo callado durante toda la reunión he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting
siéntate aquí y estáte calladito sit here and keep quiet
lo escucharon callados y atentos they listened to him quietly and attentively
para callado (Chi fam); ‹contar› in secret
que sea para callado keep it a secret, keep it quiet
tenerse algo callado or calladito to keep sth quiet
¡qué calladito te lo tenías! you kept it very quiet!
B [ ESTAR] (reservado) quiet
* * *

 

Del verbo callar: (conjugate callar)

callado es:

el participio

Multiple Entries:
callado    
callar
callado
-da adjetivo

a) [estar] (silencioso) quiet;

estuvo callado durante toda la reunión he kept quiet throughout the whole meeting;

lo escucharon callados they listened to him quietly
b) [ser] (poco hablador) quiet

callar (conjugate callar) verbo intransitivo
to be quiet, shut up (colloq);
no pude hacerlo callado I couldn't get him to be quiet;

hacer callado a la oposición to silence the opposition
verbo transitivo
a)secreto/informaciónto keep … quiet

b) (AmL) ‹personato get … to be quiet, to shut … up (colloq)

callarse verbo pronominal
a) (guardar silencio) to be quiet;

¡cállate! be quiet!, shut up! (colloq);

cuando entró todos se calladoon when he walked in everyone went quiet o stopped talking;
la próxima vez no me calladoé next time I'll say something
b) (no decir) ‹noticiato keep … quiet, keep … to oneself

callado,-a adjetivo quiet: es un tipo serio y callado, he's the quiet silent type
♦ Locuciones: se lo tiene muy callado, she's keeping that quiet
callar
I verbo intransitivo
1 (parar de hablar) to stop talking: calla un momento, ¿qué ruido es ése?, be quiet, what's that noise?
2 (no decir nada) to keep quiet, say nothing: tus ojos asienten y tu boca calla, your eyes say it all
II verbo transitivo (dejar de dar una noticia) not to mention o to keep to oneself: desconfía de sus palabras, callarán la verdad, you can't trust what they're saying, they are going to hush up the truth
♦ Locuciones: ¡calla!, (para indicar sorpresa) never!: ¡calla, no me digas que se casó!, did she really marry?
hacer callar, (hacer que alguien pare de hablar) to get someone to be quiet
(silenciar) to silence: ¡no podrán hacernos callar! they can't make us keep our mouths shut
quien calla otorga, silence speaks volumes
'callado' also found in these entries:
Spanish:
callada
- enmudecer
- especialmente
- reservada
- reservado
- preferible
- ser
- taciturno
English:
fall
- quiet
- silent
- subdued
* * *
callado, -a adj
estar callado to be quiet o silent;
¿quieres estar callado, por favor? would you please be o keep quiet!;
ser callado to be quiet o reserved;
tener algo callado to keep sth quiet o a secret;
¡qué callado lo tenías! you certainly kept that quiet o a secret!
* * *
callado
adj quiet
* * *
callado, -da adj
: quiet, silent
calladamente adv
* * *
callado adj quiet
hoy estás muy callado you're very quiet today

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • callado — callado, más callado que un muerto expr. persona muy tranquila y de pocas palabras. ❙ «...El Pituso, un tapón fornido y dicharachero, tieso y más callado que un muerto.» M. Sánchez Soler, Festín de tiburones …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • callado — callado, da (Del part. de callar). 1. adj. Silencioso, reservado. 2. Hecho con silencio o reserva. 3. f. Silencio o efecto de callar. 4. Mar. Intermisión de la fuerza del viento o de la agitación de las olas. a las callados. loc. adv. coloq. de… …   Diccionario de la lengua española

  • callado — callado, da adjetivo silencioso, discreto, taciturno, reservado, tácito. El hombre reservado lo es deliberadamente. Silencioso puede aplicarse a cosas: un lugar silencioso. Tácito no se aplica a personas, sino a pensamientos, ideas, etc., que no… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • callado — callado, da adjetivo 1. (ser / estar) Que habla poco: Sergio ha sido muy callado desde pequeño. Laura siempre está triste y callada. 2. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que no tiene ruidos: una plaza callada, una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Callado — Antonio Callado (* 26. Januar 1917 in Niterói, Bundesstaat Rio de Janeiro; † 28. Januar 1997 in Rio de Janeiro) war ein brasilianischer Journalist, Dramatiker und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • callado — ► adjetivo 1 Que habla poco o es reservado: ■ no te contará lo que le ocurre porque es muy callado. ANTÓNIMO locuaz 2 Que está en silencio: ■ permanecía callado. * * * callado, a Participio de «callar[se]». ⊚ («Estar, Estarse, Quedarse») adj. Sin …   Enciclopedia Universal

  • callado — I. pp de callar II. adj 1 Que está sin hablar o sin gritar, que está en silencio: Se quedó callado 2 Que no hace ruido, que está en silencio: un andar callado, una casa callada, en esta noche callada 3 Que no se expresa en forma explícita: el… …   Español en México

  • callado — {{#}}{{LM C06708}}{{〓}} {{SynC06861}} {{[}}callado{{]}}, {{[}}callada{{]}} ‹ca·lla·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Poco hablador y reservado. {{<}}2{{>}} {{※}}poét.{{¤}} Silencioso o sin ruido: • una noche callada.{{○}} {{<}}3{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • callado — (adj) (Intermedio) que es reservado y no le gusta hablar o que no emite ningún sonido Ejemplos: Es una persona muy callada y tímida, nunca toma la palabra en público. Se quedó callado y escuchaba las palabras del padre. Sinónimos: silencioso …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Callado, Antonio — (1917–1997)    Brazilian journalist, playwright, and novelist. One of Brazil’s leading journalists, Callado was born in Niterói, Rio de Janeiro, into an upper middle class family. He finished his law studies in 1939 during Getulio Vargas’s… …   Historical Dictionary of the “Dirty Wars”

  • Callado, Antonio — ▪ 1998       Brazilian novelist and leading journalist whose masterpiece, Quarup (1967), tells the story of an idealistic priest who undergoes a religious and political transformation in light of events in Brazil, notably the advent of liberation …   Universalium


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.